Amigos, permítanme introducirme.
Me llamo Peltzer. Rand Peltzer.
Ese soy yo en la esquina.
Soy inventor.
Y tengo un cuento que contar.
Lo sé. ¿Quién no tiene cuentos?
Pues, nadie tiene uno como éste.
Nadie.
Todo empezó aquí en Chinatown.
Trataba de vender una mercancía...
...y encontrarle algo a mi hijo.
Busqué en un lugar.
Un momento.
¿Qué hay allá abajo?
Esto es todo.
¿Esta es la tienda de tu abuelo?
Con razón tienen que invitar gente de la calle.
Siga. Eche una mirada.
Mire a ver si algo le interesa.
¿Todo es genuino?
Le dije que todo es genuino.
Amigos, tienen cosas interesantes aquí...
...pero algo no tienen.
¿Qué?
Les mostraré.
Inventé esto.
Amiguete del Baño.
La invención del siglo.
Ya no hay necesidad de cargar maletas pesadas al viajar.
Tienen espejo para afeitarse...
...cepillo de dientes, un palillo, tienen cortaúñas...
...una lima...
...y espejo de dientes.
Esto revolucionará los viajes.
Digamos, simplemente por decir...
...que viaja en bus, o avión, o tren.
No se lavó los dientes.
Tiene aliento de dragón.
Mal aliento.
¿Qué hace?
No hay problema. Simplemente...
...saca el cepillo...
...y oprime este botón.
No hay ningún problema.
Se limpia fácilmente.
Quiero darle...
...mi tarjeta.
"ldeas Fantásticas en el Mundo."
Lo ilógico es lógico.
Se los puedo conseguir.
La cantidad que quiera.
¿Qué le parece?
¿Qué te parece?
¿De dónde viene eso?
¿Qué es eso?
Mogwai.
¿Qué hace?
Canta.
A veces canta.
Lo tengo que tener. Es increíble.
Le digo lo que haré.
Le daré $100 para comprarlo.
Tengo que tenerlo.
Es un regalo para mi hijo.
Es lo que quiero...
...y he buscado como un loco. Le doy $200.
¡Son $200!
Lo siento.
Mogwai no está a la venta.
Dijiste que todo estaba a la venta.
Mogwai requiere mucha responsabilidad.
No lo vendo...
...a ningún precio.
Espere afuera. Ya salgo.
Vaya.
Okay, aquí está.
¿Y tu abuelo?
Olvídelo. Es loco.
Hay que vender.
Bueno. ¿Lo quiere o no?
Lo quiero.
Hay tres reglas que hay que seguir.
¿Qué tipo de reglas?
Manténgalo fuera de la luz.
Odia la luz, especialmente la del sol.
Lo matará.
Manténgalo lejos del agua. Nunca lo moje.
Pero la regla mas importante, la que nunca puede olvidar...
...aun cuando llore o implore mucho...
...nunca le dé comida después de medianoche. ¿Entendido?
Listo. Lo que sea.
Gracias. Y Feliz Navidad.
Andan con Ricky el Rockero Rialto...
...¡la voz de Kingston Falls, U.S.A.!
GREMLINS
Alex...
Ya casi es Navidad.
Va a terminar con muchos árboles.
Me imaginé que lo vería ahora.
¿Qué carajo es esto?
¿Qué haces ahí adentro?
No pregunte.
Vine por mi árbol.
Pete, lleva ése al carro del Sr. Anderson.
¿Qué más, Alex?
Le sobrará uno para la estación.
Pagué por el mío, Frank.
¿Billy, necesita cables?
No gracias, Sr. Fetterman. Ya voy tarde.
Los carros extranjeros siempre se congelan.
La maquinaria americana nunca.
Resiste lo que sea.
¿Ve el arado?
En 15 años nunca he tenido un problema.
¿Cómo? Kentucky.
No es una mierda extranjera. Es una trilladora Kentucky.
Si no quiero perder mi puesto me tengo que ir ya.
¿Cómo va la tira cómica?
La veré impresa pronto...
...con Jack y Abner.
Esas ya no existen.
¿No?
Vamos, Barn.
¿Saludos, bueno?
Adiós, Billy.
Malditos carros extranjeros.
- Hola, Dr. Moreau. - Buenas, Billy.
- Casi no llegas. - De nuevo.
¿Firmas esta petición?
Sí. ¿Para qué es?
Para la taberna de Dorry. La Sra. Deagle trata de quitarle el contrato.
¿También?
Sí, dice que es un hueco, un problema cívico.
Ahí se comprometieron mis papás.
Ahí se comprometen todos.
Cruza la "T".
Gracias.
Buenas, Sra. Deagle.
¿Qué hay bueno?
¡Torpe!
¡Cuidado, cuidado!
40, 60, 80...
200. Gracias.
Quiero que sepa que Joe tiene puesto nuevo.
Mi marido, Joe.
Y estoy cosiendo.
¿Qué me está diciendo?
No nos pagarán por 2 semanas.
¿Puede decirle al Sr. Corben...
...que nos de un poco más de tiempo?
El banco y yo tenemos la misma meta:
Ganar dinero.
No ayudar...
...a vagos.
¡Sra. Deagle, es Navidad!
Ya sabe que pedirle a Santa, ¿cierto?
Mami, tengo hambre.
Sí, corazón. Yo también.
Es lo que queda de mi hombre de nieve de Bavaria.
Su perro lo rompió esta mañana.
Lo siento.
Dígame cuánto le debo y le...
No quiero dinero.
Quiero su perro.
¿Barney?
Démelo.
Iré al veterinario.
Le darán una inyección.
Será fácil y rápido comparado con lo que yo haría.
¿Qué haría?
Agarraré a esa bestia.
Y le daré lo que se merece.
Una muerte lenta y dolorosa.
Tal vez dentro de mi secadora a temperatura alta.
Sería suficiente.
¿Señora, se siente bien?
Tengo un corazón débil. ¡No resisto cosas así!
¿Qué hace el perro aquí?
Esto es un banco, no una tienda de mascotas.
Muy bien, Gerald.
El no le lastimaría.
Excusas, excusas. Igual que su papá.
¡Le he escuchado sus excusas durante 10 años!
¡Y tú, perro sarnoso...
...te agarraré...
...cuando menos lo esperes!
¡Ay, mi corazón! ¡Ay, mi corazón!
Idiota.
La bruja se ve perfecta.
Bien. Vas muy bien.
Señor Corbata.
¿Adivinan quién casi quedó desempleado hoy?
- Me rindo. - Tú.
Pero el Sr. Corben lo pensó bien.
Se pone todo sentimental con las fiestas.
Imagínense.
Yo te hubiera echado de una.
Feliz Navidad para ti también.
Perdón, Sr. Jones.
Oye, ya soy vice-presidente a los 23.
A los 25, tendré el puesto del Sr. Corben.
A los 30, seré millonario.
Mírate.
Prácticamente ganas para toda tu familia.
El mundo está cambiando.
Hay que cambiar. Hay que ser fuerte.
¿Fuerte? ¿Nadie es más fuerte que tú, Ger?
No me digas así. Me llamo Gerald.
¿Algo de tomar?
Un vodka martini. Batido, no mezclado.
¿Trabajas aquí?
No quieren pagarle a una mesera.
Chévere.
Chévere si te gusta trabajar gratis.
Dos rondas de billar, gratis.
No has visto mi piso nuevo.
No vi el viejo.
Tengo cable. Cenemos mañana por la noche.
Estoy trabajando.
¿Le dices a Dorry que estás enferma? No te va a pagar.
¿Billy, eres tú?
Sí, mami, soy yo.
Estoy en la cocina.
¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad, casa de cine!
¡Feliz Navidad, Emporio!
- Hola, mami. - Hola, corazón.
¿Necesitas ayuda?
Sí, haz los huevos.
Gracias.
Las invenciones de papá funcionan al comienzo, después...
Usa el lavaplatos.
¿Algo pasó?
No, es la película.
¿Qué tal tu día?
Bien.
¿Díme, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?
La Sra. Deagle llamó de nuevo esta tarde.
No hablemos de eso ahora. No le digas nada a papá.
No hay problema.
¡Hola, corazón!
- Bienvenido. - Hola, papá.
Qué dicha que llegaste. ¿El viaje?
- Muy bien. - ¿Sí?
La Compañía Miracle, que tiene el Compañero de Cocina...
...tal vez quieran el Amiguete de Baño.
¡Buenísimo!
- ¡Gracias! - Te gustará.
¿Qué es? ¿Una jaula?
No lo muevas. Abrelo. No puede esperar a la Navidad.
¿Es un perrito?
Sí, seguro.
Es un carro nuevo.
¿Amor, bajas las luces?
¿Bajar las luces? ¿Brilla?
Es importante. Les aseguro.
Dale, ábrelo.
¿Qué es?
Es tu mascota nueva.
Bueno, Barney. Sé bueno.
No lo puedo creer.
Papá, es super chévere.
¿De dónde es?
Un almacencito en Chinatown.
¿Lo alzo?
Sí, dale. Con cuidado.
- Con cariño. - Bueno.
Espero que esté entrenado.
¿Tierno, cierto?
¿Tiene nombre?
Mogwai.
Algo en Chino. Yo lo llamo...
... "Gizmo". Parece gustarle.
Miren acá un segundo.
Nos van a tomar una foto.
Sonríe.
¿Listos?
Uno, dos, tres...
¡Luz! ¡Luz!
Odia la luz.
Olvidé decirles unas cosas importantes.
Primero, odia la luz. Manténgalo lejos de la luz del sol.
Moriría.
Segundo, ténganlo lejos del agua.
No le den agua para tomar. Y no lo bañen nunca.
Y lo más importante...
...nunca le den comida después de medianoche.
Te lastimaste.
¡Luz fuerte!
Siéntate ahí y no te caigas, ¿bueno?
No te muevas mucho, ¿bueno?
Buenas noches, Giz. Nos vemos mañana.
¡Tengo un árbol!
Acabo de traer tu árbol de Navidad.
¿Qué pasó?
Un pequeño problema con la licuadora.
Pensé que tu papá la había arreglado.
Eso pensé yo.
Compren jugo de naranja en cajas. Es más fácil.
Mira, funciona.
- Tenía que venir. - Eso veo.
Veo. Requiere...
...cierto tipo.
Ese hombre requiere cierta mujer.
No hay problema. Déjalo aquí.
¿Qué le dirás?
Que una pandilla me lo robó en el camino.
¡Mira! "Hooded Menace." ¡Primera edición!
¿Dónde lo conseguiste?
Donde el Dr. Fantasia.
¿Qué es eso?
Te mostraré.
Es mi mascota nueva. Un regalo.
¿Cómo se llama?
Gizmo.
Es un mogwai.
¡Tierno!
Cierra los ojos.
Haz así. ¿Puedes?
Mira. Tal vez cantará.
¿Billy, dónde los venden?
No sé. Es el único que he visto.
¿Lo alzo?
Claro. No es problema. Parece que le gustas.
¿Qué había ahí?
¡Nada! ¡Agua!
¿Por qué hace ése ruido?
¿Qué es?
No sé.
¿Está vivo?
No sé.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco nuevos.
¿Ahora me das uno?
Mira ése tiene una raya en la cabeza.
¿No es increíble, Pete?
¿No te parece que es...? ¡Esto es increíble!
Es realmente chévere.
En serio. Es chévere.
¿Gizmo, qué pasa?
Hay algo que debo decirte.
¿Conoces el Amiguete de Baño?
Lo mejoré.
Digamos que vas tarde a una reunión importante.
Muy importante.
Al entrar te tocas la cara. No te afeitaste.
¿Qué vas a hacer? Por lo general, tienes un gran problema.
Pero no si tienes el Amiguete de Baño.
Chévere.
¿Y este botón?
Perdón, papá.
No es tu culpa. Va mejor. Mañana lo arreglaré.
Hay un problema con el mogwai.
¿Qué pasó?
Multiplica con el agua.
¿Ves?
No lo puedo creer.
¿Todo esto? ¿Se mojaron?
Pura agua.
Raro. Los nuevos no son como Gizmo.
El de la raya es el líder.
Todos los niños van a querer uno.
Reemplazarán al perro.
"La Mascota Peltzer."
Esto podría ser la gran cosa.
¿Barney, quién te hizo esto?
Un segundo y te bajo.
Quieto.
Pobre perro. Otro minuto y te hubieras congelado.
Estoy seguro que cerré con llave.
¿Cómo lo agarraría?
No podemos acusar a nadie, ni siquiera a la Sra. Deagle.
Lo ha estado amenazando. Le fascinaría agarrarlo.
No hay pruebas. Ni siquiera hay marcas alrededor de la casa.
Voy a llevar a Barney a donde tu abuela.
Lo recogeré el 24, camino a la convención.
Estará en casa para la Navidad. Mejor así.
No creo que podamos tomar esto.
¿Por qué no?
¿Cuál es el problema?
¿Es un mogwai?
Sí, el Sr. Hanson le va a echar un vistazo.
Y de pronto había cinco más.
Mire esto.
¿Puedo quedarme con uno? Le haré unas pruebas.
Puedo dejarle uno.
Un regalo, Katey. Te cuento.
Primero la bruja cierra la fábrica, y ahora es mi trilladora.
Sr. Futterman, hora de regresar a casa.
- ¿Una cerveza más? - No, es tarde.
Una más y ayudo a limpiar.
No, pero gracias. Saldrá bien.
No saldrá bien.
Traje mi trilladora a revisarla y la llenaron de piezas extranjeras.
Todo. Juntas, pistones, las bujías. Todo es extranjero.
¿A casa?
¡Gremlins!
Ojo con los extranjeros. Ponen gremlins en la maquinaria.
Los gremlins bajaron nuestros aviones en la grande.
Cierto. La Segunda Guerra Mundial.
La Segunda...
...G-U-E-R-R-A.
Todavía los traen.
Los ponen en carros, TVs.
Los ponen en radios que te metes al oído.
Los ponen en relojes. Gremlins pequeños.
No manejes. ¿Por qué no caminas?
Sabes, Katey, creo que caminaré a casa.
La noche esta bella.
Gremlins.
Estuvo muy bien cómo trataste al Sr. Futterman.
Estoy acostumbrada.
Ha estado así desde que perdió su puesto.
El es como la mayoría de la gente. Sólo quiere que lo escuchen.
En especial durante las fiestas.
¿Por qué?
Mucha gente se deprime en ésta época.
Siempre pensé que todo el mundo estaba feliz en esta época.
La mayoría sí, pero algunos no.
Cuando unos cortan papel de regalo, los otros cortan sus venas.
Qué dolor.
Hay más suicidios durante las fiestas.
Ahora estoy deprimido.
¿Te deprime la Navidad?
No celebro la Navidad.
¿Eres Hindú o algo así?
No, es que no me gusta.
¿Qué es lo que no te gusta? Es muy divertido.
Odiar Acción de Gracias no importa.
Pero odiar la Navidad, es como tener lepra.
- Perdón. - Bueno.
Perdón. Estoy cansada e irritable.
Gracias por acompañarme.
Me preguntaba si tienes alguna noche libre en Dorry's.
Los jueves.
Quería saber...
...si estas libre este jueves, ¿te gustaría salir conmigo?
Me encantaría.
¡Pues bueno!
Hablemos por teléfono y podremos...
...hacer los arreglos.
Dame tu brazo.
Dame el brazo. No dolerá.
No te dolerá. No a un grandulón como tú. Ven.
Solo un poco de sangre. No te hará falta.
¡Son como semillas!
- ¿Te diviertes? - ¡Diviertes!
¿Chévere, ah?
¿Se pueden callar un rato? Ya les dí de comer.
Todavía no son las 12.
Bueno. Echales un ojo, Giz. Ya vuelvo.
Aquí esta. Tal vez ahora se callarán.
Tienen mucha hambre.
¿Giz, quieres un poco?
¿Quieres pollo?
Ya esta. Buenas noches.
¿No ven? ¡Los persiguen!
¡Nos persiguen! ¡A nuestras esposas, hijos, todos!
¡Ya llegaron! ¡Ud. sigue!
¡Ud. sigue! ¡Ud. sigue!
¿Mami, puedes subir, por favor?
Entonces quiero que lleves la aspiradora arriba.
¿Qué son?
Pues, creo que son mogwai.
Excepto Gizmo.
¿Los mojaste?
No.
¿Comieron después de las 12?
Pues, les dí pollo.
Pero me aseguré de que...
¡Un momento!
Me aseguré.
¿Mami? ¿Qué está pasando?
¿Cómo es que se llaman?
¿En estado pútrido?
Pupal. Estado pupal.
Como una mariposa.
Sí.
Esto es un capullo, y adentro se está transformando.
Muchos cambios.
Como mi mamá.
No, eso es distinto.
Esto se llama metamorfosis.
Cambia su forma...
...y su apariencia.
¡Hola, cariño!
Seguro funciona.
Salí por atrás un segundo.
La convención va bien.
¡Dije que bien!
La competencia...
Perdón.
La competencia es más dura de lo que pensé.
Me estaba recargando.
Unas cosas buenísimas.
Ay, Rand.
Nunca has estado tan lejos en Nochebuena.
Sé que es Nochebuena.
Haré lo que pueda.
Bueno. Adiós.
¡Sólo me dieron $36!
Sra. Harris, si pudiera hacer...
...algo, pero no puedo.
Me encantaría...
Hola, Gerald. ¡Tengo tanta tensión!
¿Por qué no habla con la Sra. Deagle?
¿Hablar con la Sra. Deagle?
¡Sra. Deagle!
Deposite esto en mi cuenta.
¿Dónde está su perro loco?
¿Escondido bajo el mostrador?
No, me temo que está de vacaciones.
Enciérrenlo bien porque si lo agarro...
...morirá lentamente.
El corazón del Sr. Pájaro.
Los animales pequeños pierden calor más rápidamente...
...por lo que su sangre circula rápido para calentarlos.
En los pájaros pequeños...
...el corazón late como 600 veces por minuto.
En los gatos, 130.
En los humanos, como 75...
...y en un elefante grande solo como 25 por minuto.
¿Doc, tiene un corazón humano?
¿Tiene un corazón humano? ¡Miren! 10.
Bueno, clase. Feliz Navidad, Feliz Navidad.
Si me quieren comprar regalo quiero...
...un equipo.
Una pregunta Sr.
También boletos para la final de football.
Sr. Hanson, espere. Déjeme hablarle.
Adiós.
Acaba de empollar.
¡Ya voy!
Hola.
¿Te acuerdas de mí?
¿Te acuerdas, cierto?
Fui y te traje...
...un chocolate.
Pensé que tendrías hambre.
¿Tienes hambre?
Prueba uno de estos.
Ven. No tengas miedo. No hay por qué tener miedo.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás? Sé que estás ahí. Ahí debajo.
¿No estas furioso por la pruebita de sangre, o sí?
Sal. Un mordisco. Déjame verte.
Solo te quiero ver.
Pruébalo. Sé que tienes hambre.
Bueno. ¿No te sientes mejor?
¡Gizmo caca!
¿Billy, estás bien?
¡Empollaron! Fuera de la casa.
A casa. ¡Caca!
¡Fuera de mi cocina!
¡Chévere!
¿Estás bien?
¡Mami, es Stripe!
¿Abro?
Sí.
¿Podemos entrar? Mi mamá tuvo un accidente.
¡Cuidado!
¿Qué pasó?
¿Giz?
¡Luz! ¡Luz!
¿Casi te agarran, ah?
Entrate aquí.
La pregunta no tiene sentido.
Perdón. ¿Qué?
Grueso y pesado.
¿Sesenta galones es suficiente?
Casi nunca lo uso. Promueve corrosión.
Lo encontraremos.
¿Gremlins, ah? Monstricos.
Cientos.
No sé. Tal vez miles.
Parece una locura. Lo sé.
Pero en unas horas este pueblo estará despedazado.
¡Hay que advertirles!
- ¿Está borracho? - No, pero tú sí.
¡No!
Díme algo. ¿De dónde vienen estos gremlins?
Mi papá me regaló uno.
¿Tu papá siempre te da monstruos?
¡No son violentos al comienzo!
Claro que no.
¡No lo son! Son así.
¿Baja las luces?
Dale, Brent. Baja las luces.
¡Gusto!
¿Cierto, Murray?
Deja de andar con la TV.
Tienes la cosa.
Maldita TV extranjera.
¡Deberíamos haber comprado una Zenith!
Extranjeros.
No recibo nada.
¿A dónde vas?
A mirar la antena. Tal vez se cayó.
Cuidado.
¿Qué demonios es eso?
- ¡Son ellos! - ¡ Estas loco!
¡Hay un gremlin en la cabina!
Hola, Anderson. ¿Quieres mandar algo?
El último regalo.
Por favor.
Extraño.
¿Bien patriota, cierto?
Con la bandera y todo.
¡Cuidado Frank! Tal vez te arranque el brazo.
¿Le pongo las esposas?
Díme. ¿Cómo es que uno...
...se volvió en tantos monstruos horribles?
Es antes de su estado pupal.
Y se multiplica con agua.
Dale un poco de agua.
No lo hagan.
Policía.
Sí, habla...
¿Qué?
Sí, claro, ya vamos.
¿Qué pasó?
Los Futterman.
Algo con la trilladora. Un accidente.
¡Las criaturas!
Hacen que parezca un accidente.
¿Me oye?
¡Escúchame!
Vete a casa con Gizmo...
...y cerca de la chimenea abra sus regalos de Navidad.
- Déjame manejar. - No, estas borracho.
¡Siempre manejas tú!
Porque soy el alguacil, pendejo.
INMOBILIARIA DEAGLE
¡Kopek, para, gatito malo!
Empieza a comer antes de que lleguen los otros. Ven Dólar.
Mami te servirá algo bueno de comer.
¿Todos aquí?
Bueno, suelta el abrigo de mami.
Villancicos de Navidad.
Odio los villancicos.
¡Les avisé!
¿Qué son?
¡Están aquí!
¡Vinieron por mí! ¡Vinieron!
¡No estoy lista!
¡Todavía no! ¡No estoy lista!
¡Dios mío, Frye!
¡Era la Sra. Deagle!
¡Quítenmelos!
Es Dave Myers. Se viste de Santa cada año.
¿Pero qué hace ahora?
¿Qué es lo que tiene?
Ya nos deberíamos ir.
Prende el carro. Quiero volver a la estación.
¡Qué carajos son!
Es Navidad. ¿Qué está pasando?
¡Silencio!
No lo creo.
¡Con Ricky el Rockero!
Hola, soy Pete.
Hombrecitos verdes andan destruyendo cosas.
¡Es Navidad, no el Día de las Brujas!
¡Ricky el Rockero está harto de todo este cuento!
¿Qué es eso? ¿Admiradores de Ricky?
¡No son admiradores de Ricky!
Noto que Ud. fuma.
Veo los cigarrillos.
Noté el cenicero roto.
Es afortunado que decidí pasar por acá.
Me llamo Randall Peltzer. Soy inventor.
"ldeas Fantásticas en el Mundo." Lo ilógico es lógico.
Tengo algo que tal vez le interese.
Es...
...el Cenicero Sin Ceniza.
Puede resolver sus problemas.
TABERNA DE DORRY
¡No me muerdas!
¿Estás bien?
¡Vámonos!
Está conmigo. No es uno de ellos.
¿Qué pasa? ¿Por qué no prende?
Tenemos que correr.
Pasaron por aquí.
¿Qué son? ¿De dónde vienen?
Son gremlins, Kate.
Como dijo el Sr. Futterman.
Tengo otra razón para odiar la Navidad.
¿Qué dices?
Lo peor que me ha pasado me pasó en Navidad.
Fue horrible.
Era Nochebuena.
Tenía nueve años.
Mi mamá y yo decorábamos el árbol...
...esperando a que papá llegara.
Unas horas pasaron.
Papá no llegaba.
Llamamos a la oficina. No contestaron.
La Navidad pasó, y todavía no se sabía nada.
La policía empezó a buscar.
Cuatro o cinco días pasaron.
No podíamos ni comer ni dormir.
Todo se estaba desmoronando.
Estaba nevando.
La casa estaba congelada, así que fui a prender la chimenea.
Fue cuando noté el olor.
Los bomberos vinieron y entraron por arriba.
Mamá y yo esperábamos ver un pájaro o gato muerto.
Pero sacaron a mi papá.
Estaba vestido de Santa Claus.
Bajaba por la chimenea con brazos...
...llenos de regalos.
Nos quería sorprender.
Resbaló y se rompió el cuello. Murió al instante.
Así fue que supe que no existía Santa Claus.
El humo no es problema. Parará. Lo garantizo.
¡Silencio!
No empieces. Tengo un viaje largo.
¿A dónde se fueron?
Ya casi amanecerá.
Seguro que están en un lugar oscuro.
¡Mogwai!
BLANCA NIEVES Y LOS SIETE ENANITOS
Están adentro.
¿Todos?
Milk Duds.
¿Qué hacen?
Miran Blanca Nieves.
Les encanta.
¿La caldera?
En la parte de atrás.
Milk Duds.
DULCES
¡Cúbrete la boca! No inhales gas.
¡En el almacén!
¡Raya!
Ese es Raya. Es el líder.
Si toca agua, todo empezará de nuevo.
Llévate a Giz, ve y busca una luz cualquiera.
Cuidado, Billy.
Ward's le vende trilladoras.
Atención, clientes.
El sábado a las 8:30, tendremos a Santa Claus para los niños.
¡Luz!
Requiere cierto tipo.
Y ese tipo requiere cierta mujer.
¡Agua!
¡Pistola!
Una noche difícil para Ricky el Rockero...
...¡pero sigue en el aire!
La lnfantería está con mangueras.
¡Billy!
¡Gizmo caca!
¡Luz!
¿Qué es eso?
Tu bufanda.
Ahora vamos en vivo...
...a los disturbios de Nochebuena.
Es Lew Landers, del Noticiero de WDHB...
...en la taberna de Dorry...
...o lo que era la taberna de Dorry en Kingston Falls...
...donde la policía...
...culpa a una histeria masiva como la causa de...
...accidentes, fuegos, y explosiones que estremecieron al pueblo...
...esta Nochebuena.
La extraña muerte de la Sra. Ruby Deagle...
...viuda del estafador Donald Deagle...
No lo mastiques.
Apuesto que quiere sopa de pollo.
Este es el señor que me vendió el mogwai.
"Vendió." Una palabra interesante.
Reportan testigos sobre "hombrecitos verdes"...
¿Lo dejas mirar televisión?
Creo, había, una caja.
Papá...
Rand, la bufanda.
Le advertí.
Un mogwai requiere responsabilidad. Pero no escuchó.
Ve lo que pasa.
No fue mi intención.
Hizo con mogwai lo que su sociedad...
...ha hecho con todo en la naturaleza.
No entienden.
No están listos.
Tiene algo que decirle.
¿Entiende lo que dice?
Para oír, solo hay que escuchar.
Adiós, Billy.
Tal vez algún día estará listo.
Hasta entonces, mogwai...
...esperará.
Simplemente quiero decirle que siento mucho lo que pasó.
Y si lo acepta, me gustaría darle un detalle pequeño.
Sólo hay uno más. Es mi invención.
Cenicero sin humo.
¿Cómo supo?
Los tienen en la gasolinera.
Nueva tecnología.
Muy generoso.
Seguro que lo usaré.
Pues, ése es el cuento.
Así que si el aire acondicionado o la lavadora explotan...
...o el video para de funcionar...
...antes de repararlo...
...prendan las luces, miren en armarios y cajones...
...y bajo las camas.
Porque nunca se sabe.
Tal vez haya un gremlin en la casa.
[LATIN AMERICAN SPANISH] ripped by HighCode